学生にめっちゃ教えてはいけない言葉

教えてはいけない、というか教えたくない！言葉なんですが。
ずいぶん前、アメリカでこういうランキングがありました。

・・

【聞くとイラつく言葉は何ですか】
一位(二位だったかも)が『whatever』。
和訳すると『何でも』みたいな言葉です。

　Q:今日何食べたい？
　A�@:whatever you want(君の食べたいものでいいよ)
　A�A:whatever(何でもいいや)

何でもいいと言われるだけでもイラっとするのに、さらにそれを短くされて腹が立つのでしょう。
このように、「聞くと腹が立つ言葉」というのは各国あると思います。私たちが教える言葉にもこんな表現があります。

　しかたがない
　なんでもいい
　なんでもない
　すごい
　
留学生がこれらを一度覚えると、やっかいです。「仕方がありません」と「すみません、ちょっと……」は初級で教えるもので、確かに有用で、実際に使われていますが、それを教えて以降はもう判子会話です。ですから私はこれともう一つ答え方を教えます。
それからもう二つ。

【私が授業中に聞くとイラっとする言葉】 一位は「寝ました」。 　T:昨日何をしましたか 　S:寝ました 使用禁止にしてます…… 【テレビで一番耳にする外国人の日本語】 一位は「めっちゃ」 　日本めっちゃいいところ！ 　スクランブル交差点にめっちゃ行きたくてー めっちゃいやです。聞きたくないです。

• • Tweet
  •