本文へスキップ

3月26日(日)にワークショップを行います。参加者募集中?詳細                        お問合せ:jn2et@yahoo.co.jp
3月16日現在残り募集者数3名




サイト内検索

スポンサードリンク


 THE雑記

 カタカナの用法@〜D 効果的な使い方

Q:どうして従業員っていう日本語があるのに、スタッフって言うの?
A:町のスタッフ募集の張り紙によく見られるもの。単にアルバイト募集と書いてあるところも多い。アルバイトとは正社員ではない、雇用形態としては「非正規雇用」となり、「アルバイト募集」は日本語で「非正規雇用者募集」となる。カタカナにはひらがなや漢字の代わりに使う事で、いくつかのチカラが働きます。5つの用法を考えたので、一つずつ見ていこう。
 


@文の中で、特定の言葉をカタカナにして強調する  
例:チカラ ゴミ ニッポン
力と書かずに、チカラと書くと、「お、なんだろうコレ、何の力だろう」と興味が湧く。そしてゴミ。よくごみはかたかなで書かれる事が多いが、この用法を使い、カタカナで書いて強調している。日本も同様だ。

A@とは逆に、言葉の持つ意味を弱める
例:ローンと借金 試験とテスト
金貸し会社がローンローンと言っているが、これはつまり借金。家を買う時もローンとよく言うが、これも借金。しかし、借金と言うとなんだか重い感じがするから、融資会社は借金と言うのを避ける。
もう一つ、試験とテスト。「日本語能力テスト」と言うとなんだか落ち着かない。逆に「小試験」と言うとこれまた落ち着かない。漢字は重く、カタカナは軽い。従業員とスタッフもこれによる。従業員募集と言われると、「何だろう、何されるんだろう。重労働なのかな。拘束時間も長そう」と応募者に応募するのを躊躇させてしまう。(お小遣い程度のお金が欲しい大学生なんかは特にこれに当てはまる)

B文の中で浮く。埋もれ防止効果
例:スべる トチる ボケる
これは@の用法と非常に似ているが、言葉が文の中で埋没してしまうのを防ぐ効果がある。
 「ぼけとつっこみ」「ボケとツッコミ」
 Aあのこんびはぼけとつっこみがはっきりわかれていない
 Bあのコンビはボケとツッコミがはっきりわかれていない
Aの文はどこが「言葉の切れ目」なのかわかりにくい。

C格好よさ
「ビジネス」    > 「経済」
「コンシェルジュ」 > 「総合的な世話係」
逆に日本語の方が格好いいという場合もあるから、これは個人的な感覚に拠るところが大きい
「シェフ」  「料理人」

D代用可と不可なもの。和製化
そのカタカナを、カタカナ以外でも似た意味で代用できる場合があるが、その場合ひらがなで書くと和製の、という意味が出る
例:菓子とスイーツ
しかし、このDの用法には気を付ける点がある。まずは以下の言葉を聞いて同じかどうかを考えてほしい。
 ベッドと布団 ライスと米 宿とホテル
それぞれ似てはいるが、別物だ。ベッドは脚があるもの、布団は敷くもの。ライスと米は盛る皿が平皿か茶碗かの違い。だから、安易に
 ベッドは布団です
と言ってはいけない。ちゃんと絵を見せるなりして違いを教える必要がある。さらに、まったく意味が違うものもある。マジックは日本語で「手品」、英語では「魔法」と「手品」2つの意味がある。

私のHPの文型解説の項もよくカタカナで文型を書いていますね。ほとんどの参考書では括弧を使っていますが、私は@とBの用法を使ってカタカナ表記です。
ちなみに私達はこれらの効果をほとんど無意識に使っているんです。宣伝学とかを勉強した広告のプロ達は意識して使っていると思いますが。つまり、こういうのを「意識して使う」と良い文章が書けるということです。しかし、使いすぎると目がチカチカして見づらいですから、気をつけてください。

・・

そういえば、3.11の時、関係者がカタカナ、各省の大臣、政治家たちもカタカナばかりの難しい言葉でお茶を濁していると話題になっていました。
それから、マニフェストが初めて出てきたときは辞書を引きました。国民の代表が遣う言葉が国民に届かないなんて、困ったものです。
ネットは特に酷く、『パソコンで作成したデータを自分のサーバーにアップロード後、ブラウザでコンファームしてください。ブラウザによって見え方がディッファレンスです』のような文。一部やり過ぎてますが、だいたいネット用語はこんなのばかりで、パソコンの説明書を読むための説明書が欲しいぐらいです。
カタカナの弊害です。うまく使えば便利で、効果的なんですが。

弊害か利点なのかわからないのもあります。例えばサブプライムローン。意味知ってますか。
「アメリカの低所得者層や信用度の低い個人を対象にした住宅融資」のことです。これをあなたならどう訳しますか。例えばですが、「低所得者層住宅融資」などと訳せるかもしれません。「サブプライムローン」と「低所得者層住宅融資」、どちらがいいでしょうか。

・   雑記トップへ  ・日本語教師の給料 検定用語さ行 みん日動詞一覧表 かぎり族8種 みん日形容詞一覧表 名詞とな形の境界線 みん日教案24課